爱知日语：如何使用敬语？
敬语究竟应该怎么用？从语言学的角度看，敬语是用来向谈话对方表达敬意的，但从社会学的角度看，敬语是用来在两个群体之间划上界线，让这两个群体彼此保持距离的，也就是西方学者所说的delimiter（划界符）和separator（分隔符）。爱知日语认为这才是敬语的本质。为什么要聊这个话题呢？这是因为发现国内的许多日语学习者，仅仅知道敬语的语言学作用，并不知道它的社会学作用，他们往往不考虑自己的身份，对等于或低于自己身份的人也使用敬语，无形中将自己贬低到下级、附属的地位。爱知日语认识北京一家外贸公司的日语翻译小孙，就是这样的人，他经常对与他平级的日本商社的普通职员使用敬语，甚至去日本出差时，对旅馆的服务员也说“どうもありがとうございました”，而这种话，原本应当是服务员对他说的。曾提醒过小孙，没有必要这样说，但他似乎没有听我的。不过另一方面，如果我们的身份确实比谈话对方低，那么我们必须使用敬语，这一点没有商量的余地，因为这是日本社会的交往规则。如果您去日本公司工作，并且是从最低层的普通职员开始做起，那么您必须对上级表示尊敬，时刻准备使用敬语，千万不要受爱知日语言论的影响，以免影响您的前程学习~唉，我也很需要学习这个知识。有时候去理发店不知道该用敬语不。
用呢，则好像我在下级，或被日本人以为我语言知识有限；
不用呢，怕被认为粗野。
